UU No. 30/1999 — 중재·대체분쟁해결법

UU No. 30/1999 제59조

(1) Dalam waktu paling lama 30 (tiga puluh) hari terhitung sejak tanggal putusan diucapkan, lembar asli atau salinan otentik putusan arbitrase diserahkan dan didaftarkan oleh arbiter atau kuasanya kepada Panitera Pengadilan Negeri. (2) Penyerahan dan pendaftaran sebagaimana dimaksud dalam ayat (1), dilakukan dengan pencatatan dan penandatanganan pada bagian akhir atau di pinggir putusan oleh Panitera Pengadilan Negeri dan arbiter atau kuasanya yang menyerahkan, dan catatan tersebut merupakan akta pendaftaran. (3) Arbiter atau kuasanya wajib menyerahkan putusan dan lembar asli pengangkatan sebagai arbiter atau salinan otentiknya kepada Panitera Pengadilan Negeri. (4) Tidak dipenuhinya ketentuan sebagaimana dimaksud dalam ayat (1), berakibat putusan arbitrase tidak dapat dilaksanakan. (5) Semua biaya yang berhubungan dengan pembuatan akta pendaftaran dibebankan kepada para pihak.

(1) 판정이 선고된 날부터 계산하여 30(삼십)일 이내에, 중재판정의 원본 또는 인증등본(salinan otentik)을 중재인 또는 그 대리인이 지방법원 서기에게 교부하고 등록하여야 한다. (2) 제1항에서 정한 교부 및 등록은, 지방법원 서기와 교부하는 중재인 또는 그 대리인이 판정의 끝부분 또는 여백에 기재하고 서명하는 방법으로 이루어지며, 그 기재는 등록증서(akta pendaftaran)가 된다. (3) 중재인 또는 그 대리인은 판정과 중재인 선임서 원본 또는 그 인증등본을 지방법원 서기에게 교부하여야 한다. (4) 제1항에서 정한 규정을 이행하지 아니하면, 중재판정은 집행될 수 없는 결과가 된다. (5) 등록증서 작성과 관련된 모든 비용은 당사자들이 부담한다.

시행 1999-08-12(제82조). 개정 법률 등재 없음

UU No. 30/1999 제71조

Permohonan pembatalan putusan arbitrase harus diajukan secara tertulis dalam waktu paling lama 30 (tiga puluh) hari terhitung sejak hari penyerahan dan pendaftaran putusan arbitrase kepada Panitera Pengadilan Negeri.

중재판정의 취소 신청은 중재판정이 지방법원 서기에게 제출되고 등록된 날부터 기산하여 30(삼십)일 이내에 서면으로 제기하여야 한다.

시행 1999-08-12(제82조). 개정 법률 등재 없음

UU No. 30/1999 제70조

Terhadap putusan arbitrase para pihak dapat mengajukan permohonan pembatalan apabila putusan tersebut diduga mengandung unsur-unsur sebagai berikut : a. surat atau dokumen yang diajukan dalam pemeriksaan, setelah putusan dijatuhkan, diakui palsu atau dinyatakan palsu; b. setelah putusan diambil ditemukan dokumen yang bersifat menentukan, yang disembunyikan oleh pihak lawan ; atau c. putusan diambil dari hasil tipu muslihat yang dilakukan oleh salah satu pihak dalam pemeriksaan sengketa.

중재판정에 대하여 당사자들은, 그 판정이 다음 요소를 포함하는 것으로 의심되는 경우 취소 신청을 제기할 수 있다: a. 심리에 제출된 서면 또는 문서가 판정이 내려진 후에 위조로 인정되거나 위조로 선언된 것; b. 판정이 내려진 후에, 상대방 당사자가 숨겨 놓은 결정적 성질의 문서가 발견된 것; 또는 c. 판정이 분쟁 심리에서 일방 당사자가 한 속임수(tipu muslihat)의 결과로 내려진 것.

시행 1999-08-12(제82조). 개정 법률 등재 없음

UU No. 30/1999 제66조

Putusan Arbitrase Internasional hanya diakui serta dapat dilaksanakan di wilayah hukum Republik Indonesia, apabila memenuhi syarat-syarat sebagai berikut : a. Putusan Arbitrase Internasional dijatuhkan oleh arbiter atau majelis arbitrase di suatu negara yang dengan negara Indonesia terikat pada perjanjian, baik secara bilateral maupun multilateral, mengenai pengakuan dan pelaksanaan Putusan Arbitrase Internasional; b. Putusan Arbitrase Internasional sebagaimana dimaksud dalam huruf a terbatas pada putusan yang menurut ketentuan hukum Indonesia termasuk dalam ruang lingkup hukum perdagangan; c. Putusan Arbitrase Internasional sebagaimana dimaksud dalam huruf a hanya dapat dilaksanakan di Indonesia terbatas pada putusan yang tidak bertentangan dengan ketertiban umum; d. Putusan Arbitrase Internasional dapat dilaksanakan di Indonesia setelah memperoleh eksekuatur dari Ketua Pengadilan Negeri Jakarta Pusat; dan e. Putusan Arbitrase Internasional sebagaimana dimaksud dalam huruf a yang menyangkut Negara Republik Indonesia sebagai salah satu pihak dalam sengketa, hanya dapat dilaksanakan setelah memperoleh eksekuatur dari Mahkamah Agung Republik Indonesia yang selanjutnya dilimpahkan kepada Pengadilan Negeri Jakarta Pusat.

국제중재판정은 다음 요건을 충족하는 경우에 한하여 인도네시아공화국 법역에서 승인되고 집행될 수 있다: a. 국제중재판정이, 국제중재판정의 승인과 집행에 관하여 인도네시아와 양자 조약이든 다자 조약이든 조약으로 결속된 국가에서 중재인 또는 중재판정부에 의하여 내려진 것; b. a호에서 정한 국제중재판정이, 인도네시아 법의 규정에 따라 상거래법의 범위에 속하는 판정에 한정되는 것; c. a호에서 정한 국제중재판정이 인도네시아에서 집행될 수 있는 것은 공공질서에 반하지 아니하는 판정에 한정되는 것; d. 국제중재판정이 중앙자카르타 지방법원장으로부터 집행인가(eksekuatur)를 받은 후에 인도네시아에서 집행될 수 있는 것; 그리고 e. a호에서 정한 국제중재판정으로서 인도네시아공화국이 분쟁의 일방 당사자인 것은, 인도네시아공화국 대법원(Mahkamah Agung)으로부터 집행인가를 받은 후에 한하여 집행될 수 있으며, 그 집행인가는 이어서 중앙자카르타 지방법원에 위임된다.

시행 1999-08-12(제82조). 개정 법률 등재 없음

UU No. 30/1999 제67조

(1) Permohonan pelaksanaan Putusan Arbitrase Internasional dilakukan setelah putusan tersebut diserahkan dan didaftarkan oleh arbiter atau kuasanya kepada Panitera Pengadilan Negeri Jakarta Pusat. (2) Penyampaian berkas permohonan pelaksanaan sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) harus disertai dengan : a. lembar asli atau salinan otentik Putusan Arbitrase Internasional, sesuai ketentuan perihal otentifikasi dokumen asing, dan naskah terjemahan resminya dalam Bahasa Indonesia; b. lembar asli atau salinan otentik perjanjian yang menjadi dasar Putusan Arbitrase Internasional sesuai ketentuan perihal otentifikasi dokumen asing, dan naskah terjemahan resminya dalam bahasa Indonesia; dan c. keterangan dari perwakilan diplomatik Republik Indonesia di negara tempat Putusan Arbitrase Internasional tersebut ditetapkan, yang menyatakan bahwa negara pemohon terikat pada perjanjian, baik secara bilateral maupun multilateral dengan negara Republik Indonesia perihal pengakuan dan pelaksanaan Putusan Arbitrase Internasional.

(1) 국제중재판정의 집행 신청은, 중재인 또는 그 대리인이 그 판정을 중앙자카르타 지방법원 서기에게 제출하고 등록한 후에 한다. (2) 제1항에서 정한 집행 신청 서류의 제출에는 다음 각 호가 첨부되어야 한다: a. 외국 문서의 인증에 관한 규정에 따른 국제중재판정의 원본 또는 인증등본, 및 그 인도네시아어 공식 번역문; b. 외국 문서의 인증에 관한 규정에 따른, 국제중재판정의 근거가 된 계약의 원본 또는 인증등본, 및 그 인도네시아어 공식 번역문; 그리고 c. 국제중재판정이 내려진 국가에 주재하는 인도네시아공화국 외교 공관의 확인서로서, 신청인의 국가가 국제중재판정의 승인과 집행에 관하여 인도네시아공화국과 양자 조약이든 다자 조약이든 조약으로 결속되어 있음을 밝히는 것.

시행 1999-08-12(제82조). 개정 법률 등재 없음

UU No. 30/1999 제68조

(1) Terhadap putusan Ketua Pengadilan Negeri Jakarta Pusat sebagaimana dimaksud dalam Pasal 66 huruf d yang mengakui dan melaksanakan Putusan Arbitrase Internasional, tidak dapat diajukan banding atau kasasi. (2) Terhadap putusan Ketua Pengadilan Negeri Jakarta Pusat sebagaimana dimaksud dalam Pasal 66 huruf d yang menolak untuk mengakui dan melaksanakan suatu Putusan Arbitrase Internasional, dapat diajukan kasasi. (3) Mahkamah Agung mempertimbangkan serta memutuskan setiap pengajuan kasasi sebagaimana dimaksud dalam ayat (2), dalam jangka waktu paling lama 90 (sembilan puluh) hari setelah permohonan kasasi tersebut diterima oleh Mahkamah Agung. (4) Terhadap putusan Mahkamah Agung sebagaimana dimaksud dalam Pasal 66 huruf e, tidak dapat diajukan upaya perlawanan.

(1) 국제중재판정을 승인하고 집행하는 제66조 d호에서 정한 중앙자카르타 지방법원장의 결정에 대하여는 항소(banding) 또는 상고(kasasi)를 제기할 수 없다. (2) 국제중재판정의 승인과 집행을 거부하는 제66조 d호에서 정한 중앙자카르타 지방법원장의 결정에 대하여는 상고를 제기할 수 있다. (3) 대법원은 제2항에서 정한 상고의 제기마다, 그 상고 신청이 대법원에 접수된 후 90(구십)일 이내에 심리하고 결정한다. (4) 제66조 e호에서 정한 대법원의 결정에 대하여는 이의(perlawanan) 제기를 할 수 없다.

시행 1999-08-12(제82조). 개정 법률 등재 없음