Perppu No. 56/1960 — 농지 소유 상한

Perppu No. 56/1960, Pasal 1 ayat (1)–(2)

(1) Seorang atau orang-orang yang dalam penghidupannya merupakan satu keluarga bersama-sama hanya diperbolehkan menguasai tanah pertanian, baik milik sendiri atau kepunyaan orang lain ataupun miliknya sendiri bersama kepunyaan orang lain, yang jumlah luasnya tidak melebihi batas maksimum sebagai yang ditetapkan dalam ayat (2) pasal ini.
(2) Dengan memperhatikan jumlah penduduk, luas daerah dan faktor-faktor lainnya, maka luas maksimum yang dimaksud dalam ayat (1) pasal ini ditetapkan sebagai berikut:

제1조
(1) 생활상 한 가구를 이루는 사람 또는 사람들이 함께 지배할 수 있는 농지는, 자기 소유지든 남의 소유지든 자기 소유지와 남의 소유지를 합한 것이든, 그 합계 면적이 이 조 제2항이 정하는 최대 한도를 넘지 못한다.
(2) 인구 수, 지역 면적과 그 밖의 요소를 고려해 이 조 제1항의 최대 면적을 다음과 같이 정한다.

제정·공포 1960-12-29 · 시행 1961-01-01

Perppu No. 56/1960, Pasal 1 ayat (2) 단서(환산 규칙)

Jika tanah-pertanian yang dikuasai itu merupakan sawah dan tanah-kering, maka untuk menghitung luas maksimum tersebut, luas sawah dijumlah dengan luas tanah-kering dengan menilai tenah-kering sama dengan sawah ditambah 30% di daerah-daerah yang tidak padat dan 20% di daerah-daerah yang padat dengan ketentuan, bahwa tanah pertanian yang dikuasai seluruhnya tidak boleh lebih dari 20 hektar.

지배하는 농지가 논과 건조지로 섞여 있으면, 최대 면적을 계산할 때 논 면적과 건조지 면적을 합산한다. 이때 건조지는 논에 비밀집 지역에서는 30%, 밀집 지역에서는 20%를 더한 값으로 환산한다. 다만 지배하는 농지 전체가 20헥타르를 넘어서는 안 된다.

제정·공포 1960-12-29 · 시행 1961-01-01

Perppu No. 56/1960, Pasal 1 ayat (4)

(4) Luas maksimum tersebut pada ayat (2) pasal ini tidak berlaku terhadap tanah pertanian:
a. yang dikuasai dengan hak guna-usaha atau hak-hak lainnya yang bersifat sementara dan terbatas yang didapat dari Pemerintah;
b. yang dikuasai oleh badan-badan hukum.

제1조
(4) 이 조 제2항의 최대 면적은 다음 농지에는 적용하지 않는다.
a. 경작권(hak guna usaha)이나 정부에서 얻은 그 밖의 한시적·제한적 권리로 지배하는 농지
b. 법인이 지배하는 농지

제정·공포 1960-12-29 · 시행 1961-01-01

Perppu No. 56/1960, Pasal 3 dan Pasal 4

Pasal 3 Orang-orang dan kepala-kepala keluarga yang anggota-anggota keluarganya menguasai tanah-pertanian yang jumlah luasnya melebihi luas maksimum wajib melaporkan hal itu kepada Kepala Agraria Daerah Kabupaten/Kota yang bersangkutan di dalam waktu 3 bulan sejak mulai berlakunya Peraturan ini. Kalau dipandang perlu maka jangka waktu tersebut dapat diperpanjang oleh Menteri Agraria.
Pasal 4 Orang atau orang-orang sekeluarga yang memiliki tanah pertanian yang jumlah luasnya melebihi luas maksimum dilarang untuk memindahkan hak-miliknya atas seluruh atau sebagian tanah tersebut, kecuali dengan izin Kepala Agraria Daerah Kabupaten/Kota yang bersangkutan.

제3조 가족 구성원이 지배하는 농지의 합계 면적이 최대 한도를 넘는 사람과 가구주는 이 규정의 시행일부터 3개월 안에 해당 군·시 농지청장에게 그 사실을 신고해야 한다. 필요하다고 인정되면 농지부 장관이 그 기간을 연장할 수 있다.
제4조 합계 면적이 최대 한도를 넘는 농지를 소유한 사람 또는 한 가구는 그 토지의 전부나 일부에 관한 소유권을 이전하지 못한다. 해당 군·시 농지청장의 허가를 받은 경우에만 이전할 수 있다.

제정·공포 1960-12-29 · 시행 1961-01-01

Perppu No. 56/1960, Pasal 7 ayat (1)

(1) Barangsiapa menguasai tanah-pertanian dengan hak gadai yang pada waktu mulai berlakunya Peraturan ini sudah berlangsung 7 tahun atau lebih wajib mengembalikan tanah itu kepada pemiliknya dalam waktu sebulan setelah tanaman yang ada selesai dipanen, dengan tidak ada hak untuk menuntut pembayaran uang tebusan.

제7조
(1) 농지를 질권(hak gadai)으로 지배하는 사람은, 이 규정의 시행일에 그 질권이 이미 7년 이상 계속된 경우 해당 작물의 수확이 끝난 뒤 1개월 안에 그 토지를 소유자에게 돌려주어야 한다. 이때 환수금(uang tebusan)의 지급을 청구할 권리는 없다.

제정·공포 1960-12-29 · 시행 1961-01-01

Perppu No. 56/1960, Pasal 8 dan Pasal 9 ayat (1)

Pasal 8 Pemerintah mengadakan usaha-usaha agar supaya setiap petani sekeluarga memiliki tanah-pertanian minimum 2 hektar.
Pasal 9
(1) Pemindahan hak atas tanah pertanian, kecuali pembagian warisan, dilarang apabila pemindahan hak itu mengakibatkan timbulnya atau berlangsungnya pemilikan tanah yang luasnya kurang dari dua hektar. Larangan termaksud tidak berlaku kalau sipenjual hanya memiliki bidang tanah yang luasnya kurang dari dua hektar dan tanah itu dijual sekaligus.

제8조 정부는 농민 가구마다 최소 2헥타르의 농지를 소유하도록 하는 조치를 취한다.
제9조
(1) 상속 분할을 제외하고, 농지에 관한 권리 이전으로 면적 2헥타르 미만의 소유가 새로 생기거나 계속되는 경우 그 이전을 금지한다. 다만 매도인이 2헥타르 미만의 토지만을 소유하고 그 토지를 한꺼번에 매도하는 경우에는 이 금지를 적용하지 않는다.

제정·공포 1960-12-29 · 시행 1961-01-01

Perppu No. 56/1960, Pasal 10 ayat (1) dan ayat (3)

(1) Dipidana dengan hukuman kurungan selama-lamanya 3 bulan dan/atau denda sebanyak-banyaknya Rp. 10.000,-:
a. barangsiapa melanggar larangan yang tercantum dalam pasal 4;
b. barangsiapa tidak melaksanakan kewajiban tersebut pada pasal 3, 6, dan 7 (1);
c. barangsiapa melanggar larangan yang tercantum dalam pasal 9 ayat (1) atau tidak melaksanakan kewajiban tersebut pada pasal itu ayat (2).
(3) Jika terjadi tindak pidana sebagai yang dimaksud dalam ayat (1) huruf a pasal ini maka pemindahan hak itu batal karena hukum sedang tanah yang bersangkutan jatuh pada Negara, tanpa hak untuk menuntut ganti kerugian berupa apapun.

제10조
(1) 다음에 해당하는 자는 3개월 이하의 구류 또는 1만 루피아 이하의 벌금에 처하거나 이를 함께 부과한다.
a. 제4조의 금지를 위반한 자
b. 제3조·제6조·제7조 제1항의 의무를 이행하지 않은 자
c. 제9조 제1항의 금지를 위반하거나 같은 조 제2항의 의무를 이행하지 않은 자
(3) 이 조 제1항 a호의 범죄가 발생한 경우 그 권리 이전은 법률상 무효가 되고, 해당 토지는 국가에 귀속한다. 이때 어떠한 손실보상도 청구할 권리가 없다.

제정·공포 1960-12-29 · 시행 1961-01-01

Perppu No. 56/1960, Pasal 5 dan Pasal 12

Pasal 5 Penyelesaian mengenai tanah yang merupakan kelebihan dari luas maksimum diatur dengan Peraturan Pemerintah. Penyelesaian tersebut dilaksanakan dengan memperhatikan keinginan pihak yang bersangkutan.
Pasal 12 Maksimum luas dan jumlah tanah untuk perumahan dan pembangunan lainnya serta pelaksanaan selanjutnya dari Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang ini diatur dengan Peraturan Pemerintah.

제5조 최대 면적을 넘는 토지의 처리는 정부령으로 정한다. 그 처리는 관계 당사자의 희망을 고려해 시행한다.
제12조 주거용 및 그 밖의 건축용 토지의 최대 면적과 필지 수, 그리고 이 법률대체 정부령의 이후 집행은 정부령으로 정한다.

제정·공포 1960-12-29 · 시행 1961-01-01