UU No. 1/2023 — 신 형법(KUHP)

UU No. 1/2023 제45조

(1) Korporasi merupakan subjek Tindak Pidana. (2) Korporasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) mencakup badan hukum yang berbentuk perseroan terbatas, yayasan, koperasi, badan usaha milik negara, badan usaha milik daerah, atau yang disamakan dengan itu, serta perkumpulan baik yang berbadan hukum maupun tidak berbadan hukum, badan usaha yang berbentuk firma, persekutuan komanditer, atau yang disamakan dengan itu sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan.

(1) 법인(korporasi)은 범죄의 주체이다. (2) 제1항에서 정한 법인(korporasi)은 주식회사(perseroan terbatas), 재단(yayasan), 협동조합, 국영기업(badan usaha milik negara), 지방공기업(badan usaha milik daerah) 또는 이와 동일시되는 것의 형태로 된 법인격을 가진 단체(badan hukum), 그리고 법인격이 있든 없든 협회(perkumpulan), 합명회사(firma) 형태의 사업체, 합자회사(persekutuan komanditer) 또는 법령의 규정에 따라 이와 동일시되는 것을 포함한다.

시행 2026-01-02(제624조). UU No. 1/2026은 이 조를 고치지 않았다

UU No. 1/2023 제48조

Tindak Pidana oleh Korporasi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 46 dan Pasal 47 dapat dipertanggungjawabkan, jika: a. termasuk dalam lingkup usaha atau kegiatan sebagaimana ditentukan dalam anggaran dasar atau ketentuan lain yang berlaku bagi Korporasi; b. menguntungkan Korporasi secara melawan hukum; c. diterima sebagai kebijakan Korporasi; d. Korporasi tidak melakukan langkah-langkah yang diperlukan untuk melakukan pencegahan, mencegah dampak yang lebih besar dan memastikan kepatuhan terhadap ketentuan hukum yang berlaku guna menghindari terjadinya tindak pidana; dan/atau e. Korporasi membiarkan terjadinya tindak pidana.

제46조 및 제47조에서 정한 법인(Korporasi)에 의한 범죄는 다음 각 호의 경우 책임을 물을 수 있다. a. 정관 또는 법인에 적용되는 그 밖의 규정에서 정한 법인의 사업 또는 활동의 범위에 포함되는 경우; b. 법인에게 위법하게 이익이 되는 경우; c. 법인의 정책으로서 용인된 경우; d. 법인이 예방을 위하여, 더 큰 영향을 방지하기 위하여, 그리고 범죄의 발생을 피하기 위하여 시행 중인 법규정의 준수를 확보하기 위하여 필요한 조치를 하지 아니한 경우; 및/또는 e. 법인이 범죄의 발생을 방치한 경우.

시행 2026-01-02. UU No. 1/2026은 이 조의 해설만 고쳤다(제VII조 제4호)

UU No. 1/2023 제121조

(1) Pidana denda untuk Korporasi dijatuhi paling sedikit kategori IV, kecuali ditentukan lain oleh Undang-Undang. (2) Dalam hal Tindak Pidana yang dilakukan diancam dengan: a. pidana penjara di bawah 7 (tujuh) tahun, pidana denda paling banyak untuk Korporasi adalah kategori VI; b. pidana penjara paling lama 7 (tujuh) sampai dengan paling lama 15 (lima belas) tahun, pidana denda paling banyak untuk Korporasi adalah kategori VII; atau c. pidana mati, pidana penjara seumur hidup, atau pidana penjara paling lama 20 (dua puluh) tahun, pidana denda paling banyak untuk Korporasi adalah kategori VIII.

(1) 법인(Korporasi)에 대한 벌금형은, 법률에 달리 정한 경우를 제외하고, 최소 범주 IV로 부과된다. (2) 행하여진 범죄가 다음의 형으로 처벌하도록 규정된 경우: a. 7(칠)년 미만의 징역: 법인에 대한 벌금은 최대 범주 VI이다; b. 최대 7(칠)년부터 최대 15(십오)년까지의 징역: 법인에 대한 벌금은 최대 범주 VII이다; 또는 c. 사형, 무기징역 또는 20(이십)년 이내의 징역: 법인에 대한 벌금은 최대 범주 VIII이다.

시행 2026-01-02. UU No. 1/2026 제VII조 제21호가 제3항을 신설(제1·2항 문언은 그대로)

UU No. 1/2023 제488조

Dalam hal perbuatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 486 dilakukan oleh orang yang penguasaannya terhadap Barang tersebut karena ada hubungan kerja, karena profesinya, atau karena mendapat upah untuk penguasaan Barang tersebut, dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun atau pidana denda paling banyak kategori V.

제486조에서 정한 행위가, 그 물건에 대한 지배가 근로관계에 기인하거나, 직업에 기인하거나, 그 물건의 관리에 대하여 보수를 받는 데에 기인하는 사람에 의하여 행하여진 경우에는 5(오)년 이내의 징역 또는 최대 범주 V의 벌금에 처한다.

시행 2026-01-02. UU No. 1/2026은 이 조를 고치지 않았다

UU No. 1/2023 제433조

(1) Setiap Orang yang dengan lisan menyerang kehormatan atau nama baik orang lain dengan cara menuduhkan suatu hal, dengan maksud supaya hal tersebut diketahui umum, dipidana karena pencemaran, dengan pidana penjara paling lama 9 (sembilan) Bulan atau pidana denda paling banyak kategori II. (2) Jika perbuatan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilakukan dengan tulisan atau gambar yang disiarkan, dipertunjukkan, atau ditempelkan di tempat umum, dipidana karena pencemaran tertulis, dengan pidana penjara paling lama 1 (satu) tahun 6 (enam) Bulan atau pidana denda paling banyak kategori III. (3) Perbuatan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan ayat (2) tidak dipidana jika dilakukan untuk kepentingan umum atau karena terpaksa membela diri.

(1) 말로써 다른 사람의 명예 또는 명성을 공격하되, 어떤 사항을 주장하는 방법으로 그 사항이 공중에게 알려지게 할 목적으로 한 모든 사람은 명예훼손(pencemaran)으로 9(구)개월 이내의 징역 또는 최대 범주 II의 벌금에 처한다. (2) 제1항에서 정한 행위가 공공장소에서 유포되거나 전시되거나 게시된 글 또는 그림으로 이루어진 경우에는 서면 명예훼손(pencemaran tertulis)으로 1(일)년 6(육)개월 이내의 징역 또는 최대 범주 III의 벌금에 처한다. (3) 제1항 및 제2항에서 정한 행위는 공익을 위하여 하였거나 부득이하게 스스로를 방어하기 위하여 한 경우에는 처벌되지 아니한다.

시행 2026-01-02. UU No. 1/2026은 본문은 두고 제3항 해설을 고쳤다(제VII조 제39호)